palavras-chave Audiovisual translation Estágio Humanidades::Outras Humanidades Internship Legendagem Lexical problems Problemas lexicais Subtitling Tradução audiovisual Transcription Transcrição