publicações selecionadas
-
artigo académico
- A Literatura como Pensamento Crítico: Experiências Estético-Cognitivas em torno de Pandemias Ficcionais. Porto das Letras. 2023
- A estética do medo no poema-workshop gótico “A shovel of his ashes took” (1816), de Percy Bysshe Shelley. Anglo Saxonica. 2022
- An Anglo-Portuguese Romantic Encounter during the Shelley-Byron Circle’s Intertextual Summer in Geneva: The Identity of the Mysterious Portuguese Lady. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2022
- As Dimensões Sonora e Monstruosa do Poema Acústico Gótico The Isle of the Devils: A Historical Tale Founded on an Anecdote in the Annals of Portugal (1827), de Matthew Gregory Lewis. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2021
- As Dimensões Histórica e Etnográfica do Conto “A-Chan, a Tancareira” (1950), de Henrique de Senna Fernandes. Revista Oriente. 2020
- As Paisagens Sonora, Olfactiva e Culinária em Alice’s Adventures in Wonderland (1865), de Lewis Carroll. Anglo Saxonica. 2020
- Beresford e a Representação Carnavalesca de Interesses Anglo-Portugueses em Felizmente Há Luar! (1961), de Sttau Monteiro. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2020
- A História e a Testemunha de um Massacre como Estratégias e Temas Literários no Romance Gráfico Peterloo: Witnesses to a Massacre (2019). 2i | Revista de Estudos de Identidade e Intermedialidade. 2019
- Da Estética da Sujidade às Paisagens Culinária, Monumental e Religiosa: Representações de Portugal em Guerra durante a Visita de Lord Byron (1809) no Diário de Viagem de John Cam Hobhouse. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2019
- A História como Estratégia e Tema Literários na Comédia de Diu (1601), de Simão Machado. Moderna Sprak. 2018
- A Viagem de Anne Seymour Damer a Lisboa (1790-1971) e a Representação de Portugal Pitoresco, Católico e Sentimentalista como Espaço de Convalescença e Aprendizagem em Belmour ( 1801) e na Correspondência da Escultora 2018
- A Viagem de Anne Seymour Damer a Lisboa (1790-1971) e a Representação de Portugal Pitoresco, Católico e Sentimentalista como Espaço de Convalescença e Aprendizagem em Belmour (1801) e na Correspondência da Escultora. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2018
- Representações da Goa Católica Pós-colonial e a “Poética da Sujidade” na Crónica de Viagem “Goa, the Unique” (1964), de Graham Greene. Via Atlântica. 2016
- “Dolum Procudam Dolo”: the anglo-portuguese dimension and the portuguese imagotype in George Ruggle’s neo-latin comedy Ignoramus (1614-1615). In 1614-15 the University of Cambridge staged the neo-latin comedy Ignoramus, by George Ruggle (1575-1622), during king James I¿s visit. This paper deals with the text¿s negative hetero-stereotyping of the Portuguese (Catholic) characters and analyses the characterization of both Englishness and the Catholic definitional Other(s).. En 1614-1615 la Universidad de Cambridge puso en escena la comedia. 2015
- The First English Language Library in China: The English Factory Library (Canton-Macao, 1806–1835). Notes and Queries. 2014
- A Génese da Bildung e do Género nos Textos Autobiográficos de Adão e Eva : Os Contos-Diário Bíblicos de Mark Twain. .Via Panorâmica: Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos / An Anglo-American Studies Journal. 2013
- Representações de paisagens historico-etnográficas da Macau oitocentista no diário de Joseph Frye (1853) 2013
- Vt pictura poesis: Artistic reconfigurations of the myth of the foundation of Lisbon by Ulysses in Teolinda Gersão's A Cidade de Ulisses (2011) | Vt pictura poesis: Reconfigurações artísticas do mito da fundação de Lisboa por Ulisses em A Cidade de Ulisses (2011), de Teolinda Gersão. Agora - Estudos Classicos em Debate. 2013
- "Tame" the wild Eden: the rhetoric of discovery of Brazil in the Letter of Pero Vaz de Caminha. Romance Studies. 2012
- The First Museum in China: The British Museum of Macao (1829-1834) and its Contribution to Nineteenth-Century British Natural Science. Journal of the Royal Asiatic SocIETy. 2012
- The legend of Machim, the discoveries and fictionalization of the Anglo-Portuguese relations in Tefilo Braga's poem The Twelve of England (1902) | A lenda de machim, os descobrimentos e a ficcionalização das relações Anglo-Portuguesas no poema os doze de inglaterra (1902), de Teófilo Braga. Hispanic Research Journal. 2012
- A Odisseia de um Mito: Diálogos Intertextuais em torno da Fundação de Lisboa por Ulisses nas Literaturas Anglófonas. Ágora. Estudos Clássicos em Debate. 2011
- Adolescentes de Adolfo Casais Monteiro enquanto Romance de Formação. Colóquio-Letras. 2011
- Pepetela, O Planalto e a Estepe. World Literature Today. 2011
- Representing the Portuguese Discoveries through "Macao": A Poem by Austin Coates. Anq-a Quarterly Journal of Short Articles Notes and Reviews. 2011
- The ecological voyage theme in a maior flor do Mundo, by José Saramago, and in the short film a flor máis grande do Mundo, by Juan Pablo Etcheverry | A temática da viagem ecológica em a maior flor do Mundo, de José Saramago, e na curta-metragem a flor máis grande do Mundo, de Juan Pablo Etcheverry. Revista de Letras. 2010
- A Importância de Macau para o Comércio da East India Company na China e as Relações Anglo-Portuguesas no Enclave na Segunda Metade do Século XVIII. Review of Culture. 2009
- Himself a Mandarin: Austin Coates and Macau. ournal of Macao Polytechnic Institute. 2009
- City of Broken Promises enquanto Romance Histórico. Review of Culture. 2008
- Interpreting Macau through the Journals of Harriett Low and Rebecca Chase Kinsman. Journal of Sino-Western Cultural Studies. 2008
- O Início do Comércio na China da East India Company e as Relações Anglo-Sino-Portuguesas em Macau na Primeira Metade do Século XVIII. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2008
- Macau and Timor in 1929: The Journal and the Unpublished Drawings of Lucy Cleveland. Oriente. 2007
- "City of broken promises" enquanto romance etnográfico: representações da Macau setecentista. Polissema: Revista de Letras do ISCAP. 2007
- A Pioneer from Macao in the United States of America: Autobiography and Reminiscence of Candido Gutierrez (1824-1903). Review of Culture. 2007
- A Vida e o Legado de Marta da Silva van Mierop. Review of Culture. 2007
- Macau na Literatura Inglesa. Review of Culture. 2007
- Macau nos Anos (18)30: O Diário de Caroline Hyde Butler Laing (1837). Revista Portuguesa de Estudos Chineses (Zhongguo Yanjiu). 2007
- The Voyage of Magellan: A Dramatic Chronicle for Radio (1948), de Laurie Lee. A Percepção Sensorial em Torno dos Descobrimentos Portugueses. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2007
- Algumas Questões em Torno dos Serviços de Apoio ao Cliente/Utente no Âmbito do Sector Público. REvista Administração. 2006
- Representações da Macau Oitocentista nos Diários de Harriett Low (1829-1834) e Rebecca Chase Kinsman (1843-1847). Oriente. 2006
- The Image of Macau in Tudor England: Richard’s Hakluyt’s Navigations (1589-1600). Journal of Sino-Western Cultural Studies,. 2006
- A Convenção de Goa (1635) e a Primeira Viagem (Luso-)inglesa a Macau. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2005
- As Primeiras Viagens Inglesas a Macau (1635-1699). Anais de Historia de Alem-Mar. 2005
- Macau e o China Trade: O Estabelecimento Regular da East India Company na China. Daxiyangguo: Revista Portuguesa de Estudos Asiáticos. 2005
- Chinese Pidgin English as a Narrative Strategy in Austin Coates’ City of Broken Promises (1967) and Timothy Mo’s An Insular Possession (1986). BELL: Belgian Journal of English Language and Literatures. 2004
- José Saramago’s A Maior Flor do Mundo: Metafiction for Children. Portuguese Studies Review. 2004
- A Índia Portuguesa em The Principal Navigations de Richard Hakluyt. Estudos Orientais. 2003
- Macau enquanto Cronótopo Exótico na Literatura Inglesa. REvista Administração. 2003
- Os Descobrimentos Portugueses em The Principal Navigations de Richard Hakluyt. Anais de Historia de Alem-Mar. 2003
- Through the Stained Glass Window: O Imaginário Medieval(izante) na Obra Lusitanista de William Beckford. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2003
- Um Olhar Feminino sobre Macau: O Diário Epistolar de Harriett Low (1829-1834). Oriente. 2003
- A Dimensão da Alteridade em The Travels de Peter Mundy (1637): Contribuição Para o Estudo das Relações Anglo-Portuguesas no Extremo Oriente. Revista de Cultura. 2002
- A Vivência Social do Género na Macau Oitocentista: O Diário de Harriet Low (Hillard). REvista Administração. 2002
- Orlando ou a Paródia em torno dos Géneros. Op. Cit. Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos/A Journal of Anglo-American Studies. 2002
- Para uma Reflexão em torno do Atraso Educativo Português e as suas Consequências Actuais. Educação Ensino. 2002
- The Presence of the ‘Portugals’ in Macao and Japan in Richard Hakluyt’s Navigations. Bulletin of Japanese Studies. 2002
- «Macao» e «Hong Kong» de W. H. Auden: Uma Abordagem Comparativista”. REvista Administração. 2002
- “Busie in the closett [...] and about the house”: O Diário de Lady Margaret Hoby. Faces de Eva. 2002
- A Dimensão Cultural na Aula de Língua Estrangeira. Educação Ensino. 2001
- A Dimensão da Alteridade em Os Lusíadas. Lucero: A Journal of Iberian and Latin Studies. 2001
- The Picturesqueness of Sleepy Macao: Singularidade do Espaço num Conto de Charles Gunnison. Oriente. 2001
- Trocar de Século – Poema: Macau na Poesia de Alexandre Pinheiro Torres. REvista Administração. 2001
- A Familiarização do Outro: O “Espanto” e a Comparação no Tratado de Galiote Pereira. REvista Administração. 2000
- A Imagem do Cavaleiro Português no Teatro Isabelino: “The Spanish Plays”, de Thomas Kyd, e The Battle of Alcazar, de George Peele. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2000
- Images and Representations of Japan and Macao in Peter Mundy’s Travels (1637). Bulletin of Portuguese/Japanese Studies. 2000
- “Bem Contar e Falar” o Género dos Trópicos. A Carta de Pêro Vaz de Caminha. Stvdia Lvsitanica. 2000
- A Imagem dos Navegadores Portugueses na Literatura Inglesa Setecentista: Robinson Crusoe, Captain Singleton e Gulliver na Senda das Rotas Marítimas Portuguesas. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 1999
- Um Relance Etnográfico’ de Portugal Oitocentitsa. George Borrow: The Bible in the […] Peninsula. Revista Lusitana. 1999
- Shakespeare e os Descobrimentos Portugueses. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 1998
-
capítulo de livro
- Samuel Purchas Translates China via Iberia: Fernão Mendes Pinto’s Peregrinção (1614) in Haklytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes (1625) 2024
- A Psicadélica Utopia de Aldous Huxley” in Aldous Huxley 2023
- A Estética da Violência e do Estereótipo: Amores Impossíveis em Tempos de Crise nos Contos “In Macao” (1892), de Charles A. Gunnison, e “A-Chan, a Tancareira” (1950), de Henrique de Senna Fernandes 2022
- Long Time No See’: The Use of Chinese Pidgin English as a Cultural Identity Symbol by the Canton Anglophone Trading Community 2022
- O Desafio Gótico da Villa Diodatti no Verão Intertextual de 1816: Os Companheiros de Frankenstein e a Génese do Vampiro na Literatura Inglesa 2021
- A Voz Etnográfica Feminina da Diáspora Portuguesa na China: Horas de Papel: Poemas para Macau (1992), de Fernanda Dias 2020
- Ao longe os barcos de flores’: A Poética do Implícito e o Imaginário Etno-erótico em torno dos Bordéis Flutuantes Chineses no Rondel de Pessanha e na Escrita de Viagens Anglófona 2020
- Brontëmania e Paisagens Ecológicas Vitorianas na Literatura Infanto-Juvenil: A Biografia Literária The Brontës: Children of the Moors, de Mick Manning e Brita Granström (2016) 2020
- Early British presence in China: the first Anglo-Portuguese voyage to Macao 2013
- Representing Macao in 1837: The Unpublished Peripatetic Diary of Caroline Hyde Butler (Laing) 2012
- “The Strangers may goe seeke them Wiues”: A Dimensão Anglo-Portuguesa de Englishmen for my Money Or A Woman Will Have Her Will (c. 1598), de William Haughton 2009
- As Primeiras Viagens Inglesas a Macau (1620-1699 2008
- As Relações Anglo-Portuguesas durante a Guerra Peninsular em A Casa dos Fantasmas (1865), de Rebelo de Silva 2008
- As Viagens de Alonso Sánchez de Manila para Macau e na Costa Chinesa (1582-1584) 2008
- O Discurso (Etnográfico) da Alteridade no Tratado Breve dos Rios de Guiné do Cabo-Verde (1594) do Capitão André Álvares de Almada 2007
- O Primeiro Olhar Norte-Americano sobre Macau: Os Diários de Samuel Shaw (1754-1794) 2007
- Representação de Macau em Tai-Pan (1966), Shogun (1975) e Noble House (1981), de James Clavell 2007
- Macau na Poesia Inglesa: Sir John Francis Davis; Sir John Bowring; W. H. Auden; Gerald H. Jollie e Alexandre Pinheiro Torres 2005
- Os Guarda Chuvas Cintilantes: o Diário Ficcional de Teolinda Gersão e o Romance- -Diário 2005
- A Lisboa do Imaginário de Fernando Pessoa: What the Tourist should See 2004
- ‘Scramble for Africa’: As Viagens Inglesas à África Ocidental no Reinado de D. João III 2004
- “A gem of a place”: Macau após a Guerra do Ópio: O Diário de Rebecca Chase Kinsman 2004
- Imagens de Macau Oitocentista: A Visão Intimista de uma Jovem Americana. O Diário de Harriet Low (Hillard) (1829-33) 2003
- O Olhar através do Género: A Imagem do Índio Brasileiro na Literatura Portuguesa de Quinhentos 2003
- The ‘Lusiads’ at Sea and the Spaniards at War in Elizabethan Drama: Shakespeare and the Portuguese Discoveries 2002
- O Exotismo enquanto Estética do Diverso em Os Lusíadas 2001
- Da Baía Cabrália ao Maranhão: O Exotismo enquanto Estética do Diverso 2000
-
documento
- Translation and Transposition in the Early Modern Period 2024
- A Psicadélica Ecoutopia de Aldous Huxley 2023
- As Sombras e os Monstros de Mary Shelley 2021
- As Pandemias na Literatura: Medo, Alegoria, Catarse 2020
- Os Universos Ficcionais e Biográficos das Irmãs Brontë 2020
- Robinson Crusoe: Um Mito Colonial Perseverante 2019
- Quando o Romance Inglês Questiona o Brexit 2019
- 1984, de George Orwell: O que nos Podem as Distopias Ensinar? 2019
- E-Dicionário de Escrita de Viagens Portuguesa/E-Dictionary of Portuguese Travel Writing 2019
- Duzentos Anos Depois: O Mito das Irmãs Brontë 2018
- Um ‘para sempre’ Moderno Prometeu (Frankenstein) 2018
- Mary Shelley, Maurice, ou a Cabana do Pescador 2018
- “A host of tongues…” Multilingualism, Lingua Franca and Translation in the Early Modern Period 2018
- Wish you Were Here? You Can Be. Portugal’s Golden Visa Attracts the Rich, but not Everyone is Happy 2014
- Escola Nova e Escola Tradicional. Reflexões por entre Rupturas e Continuidades 2011
- O ‘Território Enigmático’ de Ian Fleming 2010
- À Descoberta de Macau. Austin Coates (1922-1997): A Viagem Oriental de um Diplomata Romancista 2010
- Artigos do Times (Londres) sobre o Regicídio Português 2010
- Uma Descrição da Cidade de Lisboa tal como Era a 1 de Novembro de 1755. Dos Costumes e Tradições dos Habitantes 2010
- Editorial: Apresentação/Foreword, Review of Culture 2009
- A Urgência da Disciplina de Português como Língua Segunda/Estrangeira a Nível Nacional 2005
- Marta Mierop: A Mulher Chinesa mais Rica de Macau 2005
- «Uma Tarde de Janeiro», «Santa Rosa de Lima», «A uma Rapariga Carregando Quatro Lagostas na Marginal», «Ao Meio-Dia em Macau», «Macau» 2005
- Antropologia da Etnicidade: Para Além de “Ethnic Groups and Boundaries” 2004
- Línguas Estrangeiras: Cultura e Comunicação 2003
- Atlas da Música, vol. 1: Parte Sistemática; Parte Histórica (dos Primórdios ao Renascimento) 2003
-
livro
- To the Farthest Gulf for the Wealth of India: Representações de Macau na Colecção do Peabody Essex Museum (Salem) 2023
- Chronology of Anglo-Portuguese Studies 2018
- Thematic Bibliography of Anglo-Portuguese Studies 2018
- Enid Blyton (1897 1968): 75 anos de Os Cinco 2017
- Jane Austen em Portugal. (Con)textos 2017
- A Obra e os Legados de Beatrix Potter 2016
- Estudar e Traduzir o Imaginário de Roald Dahl 100 Anos 2016
- O Bildungsroman (Romance de Formação): Perspectivas 2016
- Alice no País das Maravilhas 150 Anos 2015
- Lewis Carroll. "Alice" Contada os mais Pequenos. Introdução, Notas e Prefácio de Rogério Miguel Puga (edição irlandesa de obra publicada em Portugal pela Vega) 2015
- Lewis Carroll. Alice para os Mais Pequenos. Tradução, notas e posfácio de Rogério Miguel Puga 2015
- Imagologia e Mitos Nacionais: O Episódio dos Doze de Inglaterra na Literatura Portuguesa (c.1550-1902) e o Nacionalismo (Colonial) de Teófilo Braga 2014
- British Presence in Macau, 1635-1793 2013
- Chronology of Portuguese Literature, 1128-2000 2011
- A World of Euphemism: Representações de Macau na Obra de Austin Coates: City of Broken Promises enquanto Romance Histórico e Bildungsroman Feminino 2009
- A presença inglesa e as relações anglo-portuguesas em Macau (1635-1793) 2009
- O Essencial sobre o Romance Histórico 2006