Fitting mixtures of linear mixed models: a case study involving fishery data