Interweaving is like knitting. Paula Rego’s ‘interior theatre’ and the intricate pattern of her emotional and intellectual networking