Relevance of Embodied Energy and Carbon Emissions on Assessing Cost Effectiveness in Building Renovation—Contribution from the Analysis of Case Studies in Six European Countries