Estudo comparativo de metodologias de trabalho na legendagem profissional vs legendagem amadora Teses