A semiótica e as tramas de ênfase como contribuição para a tradução do conceito, do imaginário e do cultural [Semiotics and emphatic plots as a contribution to the translation of the concept, the imaginary and the cultural] Artigo Académico