Constituição de um corpus literário luso-brasileiro: uma proposta para o ensino de PLNM Teses