Bridging the gap between habitat conservation and ecosystem services for sustainable freshwater management