A influência do ambiente na expressão das doenças genéticas multifactoriais : análise de manuais escolares portugueses e franceses