Tailoring Nanoparticle Design for Enhanced Cell Targeting: The Impact of Size on Uptake Mechanisms