O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual Artigo Académico