O Tratamento da Variação em Tradução Audiovisual Teses