Exposure to triazole fungicides affects disease spread in aquatic ecosystems: different paths to the same outcome?