Anúncios culturalmente traduzidos: uma possibilidade para a tradução publicitária [Cultural translation in advertinsing: a new perspective for advertising translation]