Sinonímia - campo semântico - contexto - texto : uma análise sinonímia com particular relevância para as expressões idiomáticas : estudo sistemático e contrastivo