Réalité mondiale et réalité du terrain: les avatars de l’enseignement du français langue étrangère en contexte universitaire portugais